Глядя на фотографии, вы наверняка подумали, что Герои Недели сегодня — вот эти расчудесные птички с яркими крылышками, нежными лапками, внимательными глазками и такими разноцветными перышками.
А вот и нет!
Я за собой заметила, что когда пишу посты, очень часто использую диминутивы (слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами): птички, шарики, сумочка, ремешок, браслетик… Хотя в жизни… или мне так кажется… я разговариваю «построже». Это же я заметила и в комментариях.
А вот и нет! Научная терминология полна диминутивов: мозжечок — маленький мозг, тычинки — маленькие тычины, венчик цветка — маленькая корона.
Даже Михаил Васильевич Ломоносов, рассуждая об атомах, называл их «шаричками»! В латинском оригинале нет никакого уменьшительного суффикса. А Ломоносов добавил. Потому что для русского ученого назвать мельчайшую частицу «шаричком» — было естественно.
Древнейший пласт диминутивов относится к праславянскому периоду: то есть нашим предкам славянам эта привычка была свойственная еще до того, как появилась письменность! Почему?
Язык отражает жизнь. Жизнь славянина — это огромный, холодный и часто враждебный мир. Уменьшительное слово — это способ приручить реальность. Не просто дом, а домик. Не просто вода, а водичка. Когда ты говоришь с миром на «ты», даешь ему ласковое имя, он перестаёт быть враждебным.
Известный лингвист Максим Кронгауз назвал это «одомашниванием пространства». Он говорит: это уже не суффикс уменьшительный, а показатель домашности ситуации. Два грубых мужика все-таки пьют «водочку» и «коньячок» (под шашлычок). Не потому что они нежные! Потому что даже в суровой мужской компании важна вот эта нотка своего, домашнего, безопасного.
Посмотрите на самые родные слова: изба — вроде бы просто дом. Но мы говорим «избушка на курьих ножках». Сразу сказка, тепло, детство. Бабушка — это уже уменьшительное от «баба». А «баба» в старом русском могло звучать грубовато. А «бабушка» — тепло. Мама — это уменьшительное от «мать». «Мать» — официально, торжественно. «Мама», «мамочка», «мамуля» — это про близость.
Но диминутивы живут не только в деревне и в науке. Сегодня они получили новую роль. Снижение пафоса или ирония. В интернете мы все чаще пишем: «логичненько», «печальненько», «безнадежненько», «документальненько». Даже «технократичненько»! Зачем?
Мы живем в мире, где слишком много громких слов, категоричных оценок, политических баталий. Диминутив помогает сказать: «Я не настаиваю. Я мягко. Я с иронией. Я не нарушаю твои границы!» Это как бы новая этикетность. Так почему же у русских так много уменьшительно-ласкательных слов?
Потому что это не про размер. Это про отношение. От-но-ше-ни-е! Когда я говорю «водичка» — я говорю не о маленькой воде. Я говорю о воде, которую можно пить. Которая сама, своя, домашняя, безопасная. Когда я говорю «хлебушек» — я не о маленьком хлебе. Я о хлебе, которым делятся за общим столом.
Сделать его не враждебным — а своим, не чужим — а родным, не огромным — а уютным. И это началось не вчера. Вот такая она русская нежность: суровая, практичная и спасительная.
Ну, вот и ладненько.
Помню, когда наши дети еще совсем «под стол пешком ходили», я с ними разговаривала именно в такой форме: шапочка, шарфик, штанишки… Мужа это страшно раздражало, он настаивал, чтобы я с ними не сюсюкала. И сын так хотел быть похожим на отца (таким же взрослым, строгим и справедливым), что говорил: игруха, подуха, вместо «игрушка, подушка».
Но вот под ж ты — даже такого мужчину возраст поменял. У нас есть кот, зовут Саня, который привык свои «дела» справлять на улице, и мы с ним на поводочке каждый вечер отправляемся по его «делам». Пока его одеваю, завожу свой репертуар: Санюшка, посмотри, какое солнышко — для тебя; какая погодушка — для тебя. Спрашиваю у мужа: «Какая там погода, кстати?» Он: «тебе погодушку в цифрушках?»
На этом, пожалуй, все!
Да, кстати, сегодня своими птичками с нами поделились Елена Засыпкина и Роза Ахмедова! Девушки, спасибо большое, что делитесь такой красотой!
Интернет продолжает настойчиво убеждать меня заняться китайским языком. Знаете, как китайцы обозначили иероглиф «отдыхать»? Они нарисовали человека и рядом дерево — человек отдыхает около дерева. Я считаю, что лучше не придумаешь.
Что нового сделали ваши ручки? Что было интересного, творческого, неожиданного за прошлую неделю?
Делитесь, радуйте и радуйтесь!
Спасибо, что вы с нами!
Эмилия Пономарёв
